the amount of damages

assess v the amount of damages die Schadenshöhe festsetzen, die Entschädigungssumme bestimmen

v́ حدد التلفيات، قدر الأضرار

amount n

1 gen ( quantity) (of goods, food) quantité f ; (of people, objects) nombre m ; a considerable amount of beaucoup de ; a fair amount of pas mal de ○ ; an enormous ou huge amount of énormément de ; a certain amount of imagination une certaine imagination ; I'm entitled to a certain amount of respect je suis en droit d'attendre qu'on me respecte ; no amount of money could compensate this loss aucune somme d'argent ne pourrait compenser cette perte ; no amount of persuasion will make him change his mind on aura beau essayer de le persuader, rien ne le fera changer d'avis ; it's doubtful whether any amount of foreign aid can save them il est douteux que l'aide internationale, aussi importante qu'elle soit, puisse les sauver ; they've got any amount of money ils ont énormément d'argent ;

2 ( sum of money) somme f ; (total: of bill, expenses, damages etc) montant m ; for an undisclosed amount pour une somme non dévoilée ; to charge sb for the full amount faire payer à qn le montant total ; what is the outstanding amount? combien reste-t-il à payer? ; debts to the amount of £10,000 des dettes qui s'élèvent à 10 000 livres sterling ; amount paid (on account) Comm acompte versé ; amount of turnover Comm (montant du) chiffre d'affaires ; amount carried forward Accts report m à nouveau.

■ amount to:

▶ amount to [sth]

1 gen, Fin ( add up to) [cost] s'élever à ;

2 (be worth, equivalent to) équivaloir à, revenir à [confession, betrayal, defeat, triumph etc] ; it amounts to the same thing cela revient au même ; it amounts to blackmail! ce n'est rien d'autre que du chantage! ; not to amount to much [accusation, report] ne pas valoir grand-chose ○ ; he'll never amount to much il n'arrivera jamais à rien ; the rain didn't amount to much il n'a pas beaucoup plu.

1) (quantity) (of goods, food) quantità f.; (of people, objects) numero m.

2) (sum of money) somma f.; (bill) importo m.; (total of expenses, damages) ammontare m.

1) econ. (add up to)

2) (be equivalent to)

••

* * *

1) (to add up to: The bill amounted to $15.) ammontare a

2) (to be equal to: Borrowing money and not returning it amounts to stealing.) significare, equivalere a

* * *

1) (quantity) (of goods, food) quantità f.; (of people, objects) numero m.

2) (sum of money) somma f.; (bill) importo m.; (total of expenses, damages) ammontare m.

1) econ. (add up to)

2) (be equivalent to)

••

количество;
величина - small * of smth. небольшое количество чего-л.;
- he has any * of money у него денег хватает;
- * of business торговый оборот;
- * of housing жилищный фонд;
- * of turnover сумма оборота капитала;
- * of employment (экономика) занятость;
- in * по количеству, количественно;
- the * of clouds (метеорология) балл облачности;
- the * used (техническое) затрата;
- * of deflection( техническое) стрела прогиба все, весь объем, вся масса - a great * of negligence большая степень халатности;
непростительная небрежность;
- the * of evidence against him is great против него собрано огромное количество улик;
- he has an enormous * of energy он человек неистощимой энергии общая сумма, итог - what is the * of the debt? какова общая сумма долга? (бухгалтерское) основная сумма и проценты с нее - * due сумма к получению, причитающаяся сумма;
- * at risk (страхование) страховая сумма (to) составлять;
доходить до;
достигать;
равняться - the bill *s to $ 25 cчет составляет сумму в 25 долларов (to) быть равным, равносильным, равнозначным, означать - to * to a refusal быть равносильным отказу;
- to * to very little, not to * to much не иметь большого значения, очень мало значить;
- what does it * to? что это значит?;
- it *s to this это означает следующее становиться, добиваться - he'll never * to anything из него никогда ничего не выйдет

acquisition ~ сумма покупки acquisition ~ сумма приобретения

advance ~ авансовая сумма

aggregate ~ общее количество aggregate ~ общий итог aggregate ~ совокупная сумма aggregate ~ суммарное количество

amount быть равным, равнозначащим;
this amounts to a refusal это равносильно отказу ~ быть равным ~ величина ~ достигать ~ доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму) ;
равняться;
the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов ~ значительность, важность ~ итог ~ количество;
a large amount of work много работы ~ количество ~ объем ~ основная сумма и проценты с нее ~ равняться ~ составлять сумму ~ сумма, итог;
what is the amount of this? сколько это составляет? ~ сумма ~ (денежная) сумма

~ for distribution сумма к распределению

~ in arrears задолженная сумма

~ in damages сумма компенсации ущерба

~ in dispute спорная сумма

~ in notes сумма, указанная на банкнотах

~ in words сумма, выраженная словами

~ of advance сумма аванса

~ of appropriation сумма ассигнований

~ of bill сумма векселя ~ of bill сумма счета к оплате

~ of contract сумма контракта

~ of cumulative value adjustments полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью

~ of damage страх. сумма ущерба

~ of depreciation сумма амортизационных отчислений

~ of difference величина разницы

~ of dividends сумма дивидендов

~ of donation сумма пожертвования

~ of dues сумма сборов

~ of dues payable подлежащая оплате сумма сборов

~ of exemption сумма вычетов при расчете налогов

~ of fine сумма штрафа

~ of fixed assets сумма основного капитала

~ of grant сумма субсидии

~ of guarantee сумма залога

~ of income сумма дохода

~ of increase сумма прироста

~ of inheritance стоимость наследства

~ of loan сумма займа ~ of loan сумма кредита

~ of loans floated сумма размещенных займов

~ of loans raised сумма полученных займов

~ of loss сумма убытка

~ of maintenance сумма обеспечения

~ of money денежная сумма

~ of premium премиальная сумма

~ of provision сумма резерва

~ of quota сумма квоты

~ of reduction сумма сокращения расходов

~ of refund сумма рефинансирования

~ of repayment сумма погашения долга

~ of sale сумма продаж

~ of savings сумма накоплений

~ of simulation вчт. объем моделирования

~ of tax сумма налога

~ of tax payable подлежащая уплате сумма налога

~ of transfer сумма перевода

~ on deposit сумма вклада ~ on deposit сумма депозита

~ to достигать ~ to доходить до ~ to означать ~ to равняться ~ to составлять сумму

~ to be deducted сумма, подлежащая удержанию

~ to be paid сумма к оплате

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

annual ~ ежегодная сумма

annuity ~ сумма страхования ренты

appraised ~ оцененная сумма

assessed ~ оценочная стоимость

balance sheet ~ итоговая сумма балансового отчета

basic ~ исходное количество basic ~ основное количество, базовая сумма (при начислении пособия и т. п.)

~ доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму) ;
равняться;
the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов

calculated ~ вычисленная сумма

carrying ~ балансовый показатель

cash ~ сумма наличными

compensatory ~ сумма компенсации

conditional sale ~ сумма условной продажи

contracted ~ договорная сумма

cover ~ сумма покрытия

data ~ вчт. количество информации data ~ вчт. объем данных

debit ~ дебетовая сумма debit ~ дебетовый итог

differential ~ дифференциальная сумма

disability ~ пособие по инвалидности

documentary credit ~ сумма документарного аккредитива

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

dollar ~ сумма в долларах

donated ~ подаренная сумма

double-figure ~ двузначная сумма

due ~ причитающаяся сумма

earnings-related ~ сумма рассчитанная с учетом заработка

error ~ вчт. величина ошибки

estimated ~ рассчитанная величина

exact ~ точная сумма

exceptional ~ необычный итог

excess ~ избыточное количество excess ~ превышение установленной суммы excess ~ сумма превышения

final ~ итоговая сумма

fixed ~ постоянное количество

full ~ полная сумма

gross ~ валовая сумма gross ~ общее количество

guarantee ~ гарантийная сумма

immaterial ~ незначительное количество

income tax ~ сумма взимаемого подоходного налога

insurance ~ общая сумма страхования insurance ~ сумма страхования

interest ~ сумма процента

intervention ~ сумма интервенции

invested ~ инвестированная сумма

invoice ~ сумма фактуры

invoiced ~ сумма по счету

issue ~ сумма эмиссии

large ~ крупная сумма

~ количество;
a large amount of work много работы

maximum ~ максимальная сумма

minimum ~ минимальная сумма minimum ~ минимальное количество

monetary ~ денежная сумма

monetary compensatory ~ (MCA) сумма валютной компенсации

net ~ сумма-нетто

nominal ~ номинальная сумма

nonrecurring ~ единовременная сумма

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

notional principal ~ условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе

odd ~ некруглая сумма

order ~ сумма заказа

outstanding ~ не предъявленная к платежу сумма outstanding ~ недоимка outstanding ~ неоплаченная сумма outstanding ~ непогашенная часть займа outstanding ~ сумма задолженности

pay an ~ выплачивать всю сумму

pension ~ сумма выплачиваемой пенсии

premium ~ сумма страхового взноса

purchase ~ объем закупок

recourse ~ юр. сумма с правом регресса

recoverable ~ возмещаемая сумма recoverable ~ количество, подлежащее возмещению

recovery ~ сумма страхового возмещения

remaining ~ остаток суммы

residual ~ остаток суммы residual ~ остаточная сумма

risk ~ рисковая сумма

sales ~ объем сбыта

subscribe an ~ подписываться на определенную сумму

subvention ~ сумма субсидии

supplementary ~ дополнительная сумма

surplus ~ избыточное количество

target ~ планируемая сумма

tax ~ размер налогов tax ~ сумма налогов

tax-exempt basic ~ основная сумма, не облагаемая налогом

tax-free ~ сумма, не облагаемая налогом

taxable ~ сумма, облагаемая налогом

amount быть равным, равнозначащим;
this amounts to a refusal это равносильно отказу

total ~ итог total ~ общая сумма

triple-figure ~ трехзначная сумма

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? soever: ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было what: what pron emph. какой!;
как!;
что!;
what a strange phenomenon! какое необычное явление!;
what an interesting book it is! какая интересная книга! ~ pron conj. какой, что, сколько;
I don't know what she wants я не знаю, что ей нужно;
like what's in your workers' eyes? например, что думают ваши рабочие? ~ pron inter. какой?, что?, сколько?;
what is it? что это (такое?)

~ сумма, итог;
what is the amount of this? сколько это составляет?

withdrawal ~ сумма, снятая со счета

1. n

1) количество; объем

2) общая сумма, итог

3) бухг. основная сумма и проценты с нее

2. v

1) количество; объем

2) общая сумма, итог

3) бухг. основная сумма и проценты с нее

•

- allocable amount

- accruing amounts

- aggregate amount

- aggregate amount of capital invested

- approved amounts

- available amount

- budgeted amount

- carrying amounts

- claim amount

- contractual amount

- dealt amount

- equivalent amount

- estimated amount

- fair amount

- fractional amount

- gross amount

- guarantee amount

- guaranteed amount

- immense amount

- invoice amount

- lower amount of income

- lump-sum amount

- mandatory amount

- net amount

- nominal amount

- original amount

- outstanding amount

- overall amount

- penalty amount

- principal amount

- remaining amount

- reserved amount

- residual amount

- significant amount

- substantial amount

- taxable amount

- tax-free amount

- threshold amount

- uncollected amounts

- unlimited amounts

- amount of allocations

- amount of balance

- amount of business

- amount of capital investments

- amount of a claim

- amount of commission

- amount of compensation

- amount of a contract

- amount of credit

- amount of damages

- amount of debt

- amount of deficiencies and thefts of cash and property in budget organizations

- amount of deposit

- amount of a discount

- amount of drawings

- amount of drawing under a letter of credit

- amount of earnest money

- amount of expenses

- amount of finance

- amount of financing

- amount of indebtedness

- amount of a letter of credit

- amount of a licence fee

- amount of a loan

- amount of losses

- amount of money

- amount of an order

- amount of payment

- amount of recovery

- amount of remuneration

- amount of sales

- amount of subscription

- amount of turnover

- amass a large amount of capital

- charge an amount to the debit of an account

- deposit an amount

- enter an amount

- index an amount for inflation

- pass an amount to the credit

- pay an amount into current account

- recover an amount

- refund an amount

- reimburse an

- verify the amount of earnings

- amount claimed

- amount due

- amount owed

- amount owing

- amount realized

- amount subject to penalty tax

- amount subject to tax

- amount to be charged to tax

- amount written off

- double the amount

[əˈmaunt]

acquisition amount сумма покупки acquisition amount сумма приобретения advance amount авансовая сумма aggregate amount общее количество aggregate amount общий итог aggregate amount совокупная сумма aggregate amount суммарное количество amount быть равным, равнозначащим; this amounts to a refusal это равносильно отказу amount быть равным amount величина amount достигать amount доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться; the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов amount значительность, важность amount итог amount количество; a large amount of work много работы amount количество amount объем amount основная сумма и проценты с нее amount равняться amount составлять сумму amount сумма, итог; what is the amount of this? сколько это составляет? amount сумма amount (денежная) сумма amount for distribution сумма к распределению amount in arrears задолженная сумма amount in damages сумма компенсации ущерба amount in dispute спорная сумма amount in notes сумма, указанная на банкнотах amount in words сумма, выраженная словами amount of advance сумма аванса amount of appropriation сумма ассигнований amount of bill сумма векселя amount of bill сумма счета к оплате amount of contract сумма контракта amount of cumulative value adjustments полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью amount of damage страх. сумма ущерба amount of depreciation сумма амортизационных отчислений amount of difference величина разницы amount of dividends сумма дивидендов amount of donation сумма пожертвования amount of dues сумма сборов amount of dues payable подлежащая оплате сумма сборов amount of exemption сумма вычетов при расчете налогов amount of fine сумма штрафа amount of fixed assets сумма основного капитала amount of grant сумма субсидии amount of guarantee сумма залога amount of income сумма дохода amount of increase сумма прироста amount of inheritance стоимость наследства amount of loan сумма займа amount of loan сумма кредита amount of loans floated сумма размещенных займов amount of loans raised сумма полученных займов amount of loss сумма убытка amount of maintenance сумма обеспечения amount of money денежная сумма amount of premium премиальная сумма amount of provision сумма резерва amount of quota сумма квоты amount of reduction сумма сокращения расходов amount of refund сумма рефинансирования amount of repayment сумма погашения долга amount of sale сумма продаж amount of savings сумма накоплений amount of simulation вчт. объем моделирования amount of tax сумма налога amount of tax payable подлежащая уплате сумма налога amount of transfer сумма перевода amount on deposit сумма вклада amount on deposit сумма депозита amount to достигать amount to доходить до amount to означать amount to равняться amount to составлять сумму amount to be deducted сумма, подлежащая удержанию amount to be paid сумма к оплате to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? annual amount ежегодная сумма annuity amount сумма страхования ренты appraised amount оцененная сумма assessed amount оценочная стоимость balance sheet amount итоговая сумма балансового отчета basic amount исходное количество basic amount основное количество, базовая сумма (при начислении пособия и т. п.) amount доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться; the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов calculated amount вычисленная сумма carrying amount балансовый показатель cash amount сумма наличными compensatory amount сумма компенсации conditional sale amount сумма условной продажи contracted amount договорная сумма cover amount сумма покрытия data amount вчт. количество информации data amount вчт. объем данных debit amount дебетовая сумма debit amount дебетовый итог differential amount дифференциальная сумма disability amount пособие по инвалидности documentary credit amount сумма документарного аккредитива to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? dollar amount сумма в долларах donated amount подаренная сумма double-figure amount двузначная сумма due amount причитающаяся сумма earnings-related amount сумма рассчитанная с учетом заработка error amount вчт. величина ошибки estimated amount рассчитанная величина exact amount точная сумма exceptional amount необычный итог excess amount избыточное количество excess amount превышение установленной суммы excess amount сумма превышения final amount итоговая сумма fixed amount постоянное количество full amount полная сумма gross amount валовая сумма gross amount общее количество guarantee amount гарантийная сумма immaterial amount незначительное количество income tax amount сумма взимаемого подоходного налога insurance amount общая сумма страхования insurance amount сумма страхования interest amount сумма процента intervention amount сумма интервенции invested amount инвестированная сумма invoice amount сумма фактуры invoiced amount сумма по счету issue amount сумма эмиссии large amount крупная сумма amount количество; a large amount of work много работы maximum amount максимальная сумма minimum amount минимальная сумма minimum amount минимальное количество monetary amount денежная сумма monetary compensatory amount (MCA) сумма валютной компенсации net amount сумма-нетто nominal amount номинальная сумма nonrecurring amount единовременная сумма to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? notional principal amount условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе odd amount некруглая сумма order amount сумма заказа outstanding amount не предъявленная к платежу сумма outstanding amount недоимка outstanding amount неоплаченная сумма outstanding amount непогашенная часть займа outstanding amount сумма задолженности pay an amount выплачивать всю сумму pension amount сумма выплачиваемой пенсии premium amount сумма страхового взноса purchase amount объем закупок recourse amount юр. сумма с правом регресса recoverable amount возмещаемая сумма recoverable amount количество, подлежащее возмещению recovery amount сумма страхового возмещения remaining amount остаток суммы residual amount остаток суммы residual amount остаточная сумма risk amount рисковая сумма sales amount объем сбыта subscribe an amount подписываться на определенную сумму subvention amount сумма субсидии supplementary amount дополнительная сумма surplus amount избыточное количество target amount планируемая сумма tax amount размер налогов tax amount сумма налогов tax-exempt basic amount основная сумма, не облагаемая налогом tax-free amount сумма, не облагаемая налогом taxable amount сумма, облагаемая налогом amount быть равным, равнозначащим; this amounts to a refusal это равносильно отказу total amount итог total amount общая сумма triple-figure amount трехзначная сумма to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? soever: amount присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было what: what pron emph. какой!; как!; что!; what a strange phenomenon! какое необычное явление!; what an interesting book it is! какая интересная книга! amount pron conj. какой, что, сколько; I don't know what she wants я не знаю, что ей нужно; like what's in your workers' eyes? например, что думают ваши рабочие? amount pron inter. какой?, что?, сколько?; what is it? что это (такое?) amount сумма, итог; what is the amount of this? сколько это составляет? withdrawal amount сумма, снятая со счета

юр., эк. заранее оцененные [ликвидные\] убытки (компенсация за ущерб, размер которой определяется посредством оценки до наступления события, влекущего убытки, а не определяется впоследствии в зависимости от фактического исхода такого события; напр., сумма компенсации за ущерб, которая определена в контракте и подлежит выплате одной стороной контракта другой в случае наступления определенных событий)

* * *

* * *

1) вред, повреждение; дефект, поломка; убыток, ущерб, урон

2) ( damages) юр. убытки

3) разг. стоимость, расход

••

- damage limitation

1) повреждать, портить; наносить ущерб, убыток

2) дискредитировать, пятнать, чернить

сторона (договора, контракта и т.п.; заменяется личным местоимением "he")

1) диспут, дискуссия, дебаты, полемика

2) спор, разногласия; пререкания, ссора

1) спорить, дискутировать

2) ссориться

3) ставить под сомнение, подвергать сомнению

4) выступать против, бороться, сопротивляться

5) оспаривать ( в суде)

wrangle ['ræŋgəl]

1 intransitive verb

se disputer, se chamailler;

∎ to wrangle about or over sth se disputer à propos de qch;

∎ they were wrangling over who should pay ils se disputaient pour savoir qui devait payer;

∎ to wrangle with sb se disputer ou se chamailler avec qn

2 transitive verb

American (cattle, horses) garder

3 noun

dispute f;

∎ a long legal wrangle over the amount of damages une longue dispute juridique sur le montant des dommages-intérêts

1) общ. ликвидированный; отмененный

2) эк. оплаченный, выплаченный, погашенный

3) юр., эк. заранее оцененный (об убытках или обязательствах по возмещению убытков, размер которых оценивается посредством прогноза до события, влекущего убытки, а не определяется впоследствии в зависимости от фактического исхода такого события)

1) (evaluation) Einschätzung, die; Beurteilung, die

2) (valuation) Schätzung, die; Taxierung, die

3) (fixing amount of damages or fine) Festsetzung, die; (of tax) Veranlagung, die

4) (tax to be paid) Steuerbescheid, der

* * *

noun die Einschätzung

* * *

1. of damage Schätzung f

2. (evaluation) Beurteilung f, Bewertung f, Einschätzung f; (insurance)

\assessment of damages Schadenfeststellung f, Schadensbemessung f; FIN

\assessment of property [Grund]vermögensbewertung f

3. (taxation)

tax \assessment (action) Steuerveranlagung f; (result) Steuerbescheid m

4. (judgement) SCH, UNIV Einstufung f; ADMIN

staff \assessment Personalbeurteilung f

* * *

1) (= evaluation) (of person, chances, abilities, needs) Einschätzung f; (of problem, situation, prospects also) Beurteilung f; (of proposal, advantages also) Abwägen nt; (of damage) Schätzung f

2) (FIN of property) Schätzung f, Taxierung f; (of person: for tax purposes) Veranlagung f

3) (JUR) (of fine, tax) Festsetzung, Bemessung f; (of damages) Schätzung f

4) (SCH, UNIV of student) Einstufung f; (MED of patient) Beurteilung f

* * *

assessment [əˈsesmənt] s

1. Festsetzung f

2. (Steuer) Veranlagung f, Schätzung f:

assessment of taxes;

assessment on income Veranlagung zur Einkommensteuer;

assessment notice Steuerbescheid m

3. a) Steuer(betrag) f(m), Abgabe f

b) Besteuerung f

c) Steuertarif m

4. fig Ab-, Einschätzung f, (Be)Wertung f, Beurteilung f:

give ( oder make) an assessment of → academic.ru/3992/assess">assess 4;

what is your assessment of …? wie beurteilen Sie … (akk)?

* * *

1) (evaluation) Einschätzung, die; Beurteilung, die

2) (valuation) Schätzung, die; Taxierung, die

3) (fixing amount of damages or fine) Festsetzung, die; (of tax) Veranlagung, die

4) (tax to be paid) Steuerbescheid, der

* * *

Abschätzung f.

Beurteilung f.

Bewertung f.

Einschätzung f.

Feststellung f.

Schätzung f.

Veranlagung f.

Fixing of the amount: P. τάξις, ἡ, πρόσταξις, ἡ.

Amount fixed: P. σύνταξις, ἡ, σύνταγμα, τό.

Damages ( in a law-suit): Ar. and P. τίμημα, τό.

Fixing of the dansages: P. τίμησις, ἡ.

1) (evaluate) einschätzen; beurteilen

2) (value) schätzen; taxieren

3) (fix amount of) festsetzen [Steuer, Bußgeld usw.] (at auf + Akk.)

* * *

1) (to estimate or judge the quality or quantity of: Can you assess my chances of winning?) abschätzen

2) (to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) einschätzen

•

- academic.ru/3994/assessment">assessment

* * *

▪ to \assess sth

1. (evaluate) etw einschätzen [o beurteilen]

it's difficult to \assess how they'll react to our suggestions man kann nicht voraussagen, wie sie unsere Vorschläge aufnehmen werden

to \assess the cost of sth die Kosten für etw akk veranschlagen

to \assess damage einen Schaden schätzen

to \assess damages at €1,000 die Schäden auf €1.000 schätzen

2. usu passive (tax)

▪ to be \assessed person steuerlich geschätzt [o veranlagt] [o ÖSTERR a. eingestuft] werden; property besteuert werden

to be \assessed for tax für steuerpflichtig erklärt werden

* * *

1) person, chances, abilities, needs einschätzen; problem, situation, prospects beurteilen, einschätzen; proposal abwägen; damage abschätzen

2) property schätzen, taxieren; person (for tax purposes) veranlagen (at mit)

3) fine, tax festsetzen, bemessen (at auf +acc); damages schätzen (at auf +acc)

* * *

assess [əˈses] v/t

1. eine Entschädigungssumme, eine Geldstrafe, Kosten festsetzen

2. (at) Einkommen etc (zur Steuer) veranlagen (mit), einen Schaden etc schätzen (auf akk):

assessed value Einheits-, Steuerwert m

3. a) besteuern

b) Steuern, eine Geldstrafe etc auferlegen (on, upon dat)

4. fig ab-, einschätzen, (be)werten, beurteilen

* * *

1) (evaluate) einschätzen; beurteilen

2) (value) schätzen; taxieren

3) (fix amount of) festsetzen [Steuer, Bußgeld usw.] (at auf + Akk.)

* * *

abschätzen v.

einschätzen v.

veranlagen v.